2017年10月18日，张小平副教授赴徐州参加“第四届中国能源企业法务论坛”。张小平副教授做了题为“能源企业涉外合同翻译”的会议发言，从英汉比较理论和法律合同语篇特点出发，讨论了能源企业涉外合同翻译在词法和句法方面的基本方法及应当注意的问题，引起与会代表的关注。
本次能源企业法务论坛由中国法学会能源法研究会主办、中煤能源集团公司协办。来自能源企业、律所和高校的四十多位能源法务工作者、研究者参加了此次论坛。
