《金融服务法评论》第五卷拟刊登一些外国金融服务法中文译本，现公开征集翻译者。
有意翻译意向的同学或学者，请独立翻译或由2-3人合作翻译附件中所列的法律文本，并于2013年3月31日之前将翻译好的文本发至jrfwfpl@sina.com
【不在本附件中所列的外国金融服务法译本，或者其他经典的金融服务法论文，也可翻译，但提交中文译本时，需同时提交英文原文文本】
由于编辑部不指定翻译者，因此，同一文本可能出现多人同时翻译的竞争局面。《金融服务法评论》编辑部将根据翻译质量取舍是否刊登，择优发表“信、达、雅”的，用语规范的中文译本。
本翻译为公益性质，不支付翻译费、稿费等，但译者享有署名权。
所有向jrfwfpl@sina.com的投稿均视为接受本编辑部规定的条件。
《金融服务法评论》编辑部
2013年元月1日
|
《金融服务法评论》第五卷征集翻译者补充通知 |
|
|
|
1. 不分学校、单位、学历、地域之别，所有有意向的译者均可翻译，并享有署名权。
2. 鼓励有翻译意向的译者，将拟翻译的英文文本，提前告知《金融服务法评论》编辑部，电子邮件是jrfwfpl@sina.com，来信请附上姓名、单位、联系方式（手机和电子邮件地址）等。
3. 如果本编辑部已经得知某一英文文本已有3人以上正在进行翻译，对于拟翻译该文本的第4位及以后的申请者，本编辑部将进行善意提醒。他可以改译其他文本，也可以继续翻译该文本。（改译其他英文文本者，也需将拟改译的英文文本，提前告知《金融服务法评论》编辑部）
4. 本编辑部重申：编辑部不指定翻译者，同一文本可能出现多人同时翻译的竞争局面；本编辑部将根据翻译质量取舍是否刊登，择优发表“信、达、雅”的，用语规范的中文译本。
《金融服务法评论》编辑部
2013年元月9日 | |
附件：拟翻译的外国金融服务法
1.美国《诚信储蓄法》（the Truth in Savings Act）
英文文本见http://www.fdic.gov/regulations/laws/rules/6500-3400.html
2. 美国《诚实贷款法》（The Truth in Lending Act）
英文文本见http://www.fdic.gov/regulations/laws/rules/6500-200.html
3. 美国《公平信用报告法》（The Fair Credit Reporting Act）
英文文本见http://www.ftc.gov/os/statutes/031224fcra.pdf
（由于该文本较长，可由2-3人合作翻译）
4. 美国《公平债务催收法》（The Fair Debt Collection Practices Act）
英文文本见http://www.ftc.gov/bcp/edu/pubs/consumer/credit/cre27.pdf
5.美国《平等信贷机会法》（The Equal Credit Opportunity Act）
英文文本见http://www.justice.gov/crt/about/hce/documents/ecoafulltext_5-1-06.php
6. 美国《公平信贷账务法》（the Fair Credit Billing Act）
英文文本见http://www.ftc.gov/os/statutes/fcb/fcb.pdf
7.美国《公平、真实信贷交易法》（the Fair and Accurate Credit Transactions Act）
英文文本http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-108publ159/html/PLAW-108publ159.htm
（由于该文本较长，可由2-3人合作翻译）
8. 美国《信用卡问责、义务和信息披露法》(Credit Card Accountability Responsibility and Disclosure Act)
英文文本见http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-111publ24/pdf/PLAW-111publ24.pdf
9. 美国《工商初创企业推动法》（Jumpstart Our Business Startups Act, JOBS法案）
英文文本http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/BILLS-112hr3606enr/pdf/BILLS-112hr3606enr.pdf
10.美国《金融技能与教育改善法》（the Financial Literacy and Education Improvement Act）
英文http://www.davidskale.com/www.davidskale.com/The_Magic_of_Money_files/flc.pdf
11.美国证监会《简明英语手册》（A Plain English Handbook）
英文文本见http://www.sec.gov/pdf/handbook.pdf
（由于该文本较长，可由2-3人合作翻译，只译正文，前言和附录可不译）
12.爱尔兰央行《2012年消费者保护原则》（Consumer Protection Code 2012）
http://www.centralbank.ie/regulation/processes/consumer-protection-code/documents/consumer%20protection%20code%202012.pdf
13. 《二十国集团金融消费者保护高层原则》（G20 High-level Principles on Financial Consumer Protection）
http://www.oecd.org/regreform/liberalisationandcompetitioninterventioninregulatedsectors/48892010.pdf
【注：只译正文即可】
14.金融稳定委员会《信贷领域的消费者保护》（Consumer Finance Protection with particular focus on credit）
http://www.financialstabilityboard.org/publications/r_111026a.pdf
【注：只译正文即可】
